1
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu
2
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
You mustn't call us cute!
3
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
fuwa fuwa
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
Fluffy and lighthearted
5
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
ichigotachi ga yattekuru
6
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
The strawberry girls are coming
7
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
urusai koe ga chikazuite kuru
8
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
Loud voices are coming closer
9
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
fuwa fuwa
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Fluffy and lighthearted
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
ichigo tachi ga yattekuru
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
The strawberry girls are coming
13
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
amakute suppai kaori ga suru
14
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
They smell sweet and sour
15
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
chiguhagu na iro de iimon
16
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
It doesn't matter if the colors are mixed up
17
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
rakugaki shichao
18
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
Let's draw some graffiti
19
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
shippai mo atarimae dayone
20
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
It's only natural that we'll make mistakes
21
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
watashitachi wo yurushite agenasai!
22
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
So you'd better forgive us!
23
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
okoranaidene, okoranaide
24
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
Don't get mad, don't get mad
25
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
suki ni sasete ne
26
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
Just let us do what we want
27
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
otona niwa wakaranai
28
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
Adults can't understand this
29
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
suteki! kiseki! kanpeki!
30
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
Amazing! Miracle! Perfect!
31
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu
32
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
You mustn't say we're cute!
33
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
totetsumonai egao
34
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
Dazzling smiles
35
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
mashimaro na onnanoko
36
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
Marshmallow-y sweet girls!
37
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
I-C-H-I-G-O ガール!
38
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y ガール！
39
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
行け、行け、女の子！ 「いちご」LOVE!
40
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
行け、行け、女の子！ 「ストロベリー」LOVE
41
00:01:43,540 --> 00:01:45,370
今日はお祭りの日です！
42
00:01:45,370 --> 00:01:47,120
やあ、それは私のレコーダーです！
43
00:01:47,120 --> 00:01:49,040
おそらく。
44
00:01:49,040 --> 00:01:51,090
それは自分でやってください！
45
00:01:51,090 --> 00:01:53,960
壊れちゃうよ！返してよ！
46
00:01:58,930 --> 00:02:01,010
数学クイズ
47
00:02:01,510 --> 00:02:08,390
夜には天竜川沿いで花火大会が開催されます。
48
00:02:09,100 --> 00:02:12,980
焼きそばの屋台も出店します。
49
00:02:12,980 --> 00:02:15,730
たこ焼きと綿菓子。
50
00:02:16,440 --> 00:02:19,740
リンゴのお菓子。アプリコットキャンディー。
ドスン。ドスン。
51
00:02:19,740 --> 00:02:21,320
のど飴。
52
00:02:21,320 --> 00:02:22,490
彼らはそれらを持っていません。
53
00:02:24,120 --> 00:02:25,080
なんてこった！
54
00:02:25,620 --> 00:02:28,660
お祭りに行くお金が足りないかもしれない…実はお金がないんです。
55
00:02:28,660 --> 00:02:32,420
祭りだけで1500円もらえるって言ってなかったっけ？
56
00:02:32,420 --> 00:02:34,250
全部使ってしまったかも！
57
00:02:34,670 --> 00:02:38,220
漫画本をさらに買いました。
58
00:02:45,810 --> 00:02:49,810
伸江お姉ちゃんが、浴衣を着せるのを手伝ってくれるって言ってくれた。
59
00:02:49,810 --> 00:02:51,810
のぶえお姉様？うわー...
60
00:02:52,900 --> 00:02:54,110
何が間違っているのでしょうか？
61
00:02:54,110 --> 00:02:56,320
浴衣がないかも！
62
00:02:56,730 --> 00:02:58,860
アナちゃん、浴衣持ってないの？
63
00:02:58,860 --> 00:03:02,030
今まで一度も着たことがないんですが…
64
00:03:02,030 --> 00:03:04,330
・・・我が家では一度も見たことがありません。
65
00:03:04,330 --> 00:03:07,080
アナちゃん、外国人みたいですね。
66
00:03:08,370 --> 00:03:12,580
まつりちゃん、わざとそう言ったんですか？
67
00:03:12,580 --> 00:03:13,080
はぁ？
68
00:03:13,080 --> 00:03:17,090
静かに！！
69
00:03:18,380 --> 00:03:19,590
大丈夫！
70
00:03:21,760 --> 00:03:25,260
みっちゃん、テストは1分で終わります。
大丈夫でしょうか？
71
00:03:25,680 --> 00:03:28,970
何、何、何、何…
72
00:03:29,350 --> 00:03:31,690
テストとは何ですか?
73
00:03:31,690 --> 00:03:34,980
断りもなくレコーダーを使うのはやめてください、と言いました。
74
00:03:34,980 --> 00:03:36,270
念のため言っておきますが、いつ摂取しましたか？
75
00:03:36,270 --> 00:03:37,860
それならあなたのテストを見せてください！
76
00:03:37,860 --> 00:03:39,360
いいえ！
77
00:03:40,440 --> 00:03:43,860
先生！ちーちゃんは答えを見させてくれない！
78
00:03:50,910 --> 00:03:52,920
なぜ？
79
00:03:52,920 --> 00:03:57,960
祭り
80
00:04:04,130 --> 00:04:05,180
来たよ！
81
00:04:10,810 --> 00:04:12,640
着物のたたみ方が間違っています。
82
00:04:13,690 --> 00:04:14,650
はぁ？
83
00:04:16,730 --> 00:04:19,900
チーフはかつて、左サイドがトップにいるのは不運だと言っていた。
84
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
ちー…セケーキ？
85
00:04:23,200 --> 00:04:25,110
チーフ。私は言いました、長官。
86
00:04:25,110 --> 00:04:27,530
私が以前アルバイトしていた日本料理店の料理長。
87
00:04:27,530 --> 00:04:28,740
アルバイト？
88
00:04:28,740 --> 00:04:30,410
息を吸って、チー。
89
00:04:32,830 --> 00:04:34,790
きつすぎるよ、お姉ちゃん。
90
00:04:35,460 --> 00:04:39,500
これくらいしっかりと締めないとすぐに緩んでしまいます。
91
00:04:40,170 --> 00:04:43,470
前職の制服は着物で主任は…。
92
00:04:43,470 --> 00:04:47,590
バイト先のチーズケーキが何味だったか教えてください！
93
00:04:47,590 --> 00:04:49,390
それはほぼ正しいです。
94
00:04:53,350 --> 00:04:54,890
はい、こんにちは。
95
00:04:54,890 --> 00:04:56,690
おお。どうしたの、アナちゃん？
96
00:04:57,230 --> 00:04:59,520
はぁ？浴衣持ってないの？
97
00:04:59,520 --> 00:05:00,860
なるほど。
98
00:05:04,610 --> 00:05:07,450
いや、大丈夫です、そのまま来ていただいて結構です。
99
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
ただ、気分が良くありません。
100
00:05:15,000 --> 00:05:18,330
あ、でもとても似合っていますよ！
とてもいいですね。
101
00:05:18,330 --> 00:05:18,960
そう思いませんか？
102
00:05:18,960 --> 00:05:21,130
はい！アナちゃん、可愛いですね！
103
00:05:21,590 --> 00:05:24,380
でも…なんだか気分が悪い。
104
00:05:24,970 --> 00:05:26,180
これは残酷すぎる！
105
00:05:26,180 --> 00:05:28,180
未婚の女の子にどうしてこんなことができるの？
106
00:05:28,180 --> 00:05:31,350
今日は年に一度だけのお祭りの日です！
107
00:05:31,810 --> 00:05:33,390
こんにちは。
108
00:05:32,310 --> 00:05:33,390
おまつり！
109
00:05:33,390 --> 00:05:36,640
美羽ちゃん、なんでそんな格好してるの？
110
00:05:36,640 --> 00:05:37,980
これを覚えておいてください！
111
00:05:39,440 --> 00:05:40,610
こんにちは！
112
00:05:42,780 --> 00:05:44,440
彼女がそんな格好で帰ったなんて信じられない。
113
00:05:47,320 --> 00:05:48,070
見てみましょう...
114
00:05:51,370 --> 00:05:53,290
まつりちゃん、きつすぎますか？
115
00:05:53,290 --> 00:05:54,660
いいえ、大丈夫です。
116
00:05:57,710 --> 00:05:59,500
まぁ…
117
00:06:00,710 --> 00:06:01,840
にん。にん。
118
00:06:03,170 --> 00:06:04,880
あなたの衣装はすべて間違っています。
119
00:06:04,880 --> 00:06:06,050
みうちゃん？
120
00:06:06,050 --> 00:06:08,340
いいえ！私は忍者です！
121
00:06:13,180 --> 00:06:15,060
なむぅ！
122
00:06:15,060 --> 00:06:17,180
絶対にこれに関するすべてが間違っています。
123
00:06:17,980 --> 00:06:20,480
それにしても、こんなものどこで手に入れたんですか？
124
00:06:28,450 --> 00:06:29,610
かかって来い！
125
00:06:30,280 --> 00:06:33,330
確かに着物で歩くのは大変です。
126
00:06:33,330 --> 00:06:36,250
アナちゃん、本当に似合ってますよ。
127
00:06:36,250 --> 00:06:37,450
ああ、ドアを開けてもらえますか？
128
00:06:37,450 --> 00:06:38,410
はい。
129
00:06:41,130 --> 00:06:43,750
お待たせしてごめんなさい！
130
00:06:41,710 --> 00:06:43,750
のぶえお姉ちゃん、覚悟して！
131
00:06:47,420 --> 00:06:50,180
CD 手裏剣攻撃は失敗しました!
132
00:06:50,550 --> 00:06:51,930
何をしていると思いますか？
133
00:06:53,220 --> 00:06:55,760
次回は後ろに気をつけてください！
134
00:06:56,430 --> 00:06:58,430
D-敗北。
135
00:07:00,940 --> 00:07:04,980
チーちゃんはパン作りが本当に上手なんです！
136
00:07:04,980 --> 00:07:07,030
はい、これらはおいしいです！
137
00:07:07,030 --> 00:07:08,030
うん！
138
00:07:08,030 --> 00:07:09,990
彼女と一緒に遊んではいけないよ！
139
00:07:13,530 --> 00:07:14,490
わかった！
140
00:07:16,910 --> 00:07:19,040
その顔はどうしたのですか？
141
00:07:19,040 --> 00:07:22,420
あなたはパンダ、泥棒、それとも忍者ですか?
142
00:07:23,750 --> 00:07:25,340
そして、私が3人全員だったらどうなるでしょうか？
143
00:07:25,960 --> 00:07:26,880
何？
144
00:07:30,840 --> 00:07:31,590
わかった！
145
00:07:33,340 --> 00:07:34,390
何？
146
00:07:34,390 --> 00:07:36,220
それはダメだよ、まつりちゃん。
147
00:07:36,220 --> 00:07:38,430
封建時代だったら死んでいたでしょう。
148
00:07:38,430 --> 00:07:41,600
ホント、この「パンダ泥棒」は油断できませんね。
149
00:07:42,350 --> 00:07:44,020
そんなふうに呼ばないでください！
150
00:07:44,020 --> 00:07:45,270
わかった！
151
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
待って！
152
00:07:47,440 --> 00:07:48,400
したくないよ～
153
00:07:48,400 --> 00:07:50,530
二人ともそんな子だよ！
154
00:07:50,530 --> 00:07:51,570
こんにちは！
155
00:08:04,040 --> 00:08:06,750
まつりちゃん、お小遣いもらった？
156
00:08:06,750 --> 00:08:08,550
うーん...
157
00:08:08,550 --> 00:08:10,260
ああ！空飛ぶ円盤！
158
00:08:10,960 --> 00:08:12,010
ああ、その通りです。
159
00:08:12,010 --> 00:08:12,970
はぁ？
160
00:08:16,260 --> 00:08:17,680
くそ。
161
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
どうすれば彼女の警戒心を解くことができますか?
162
00:08:20,680 --> 00:08:22,980
そうそう！誘惑のトリック。
163
00:08:23,600 --> 00:08:25,980
私はあなたの弱さを知っています。
164
00:08:26,480 --> 00:08:28,070
はぁ？
165
00:08:28,360 --> 00:08:31,070
おお！剣を落としてしまった！
166
00:08:31,740 --> 00:08:34,610
おお！取れないよ！取れないよ！
167
00:08:34,610 --> 00:08:36,450
あなたは今、完全に攻撃する準備ができています。
168
00:08:38,910 --> 00:08:41,660
そもそも、誘惑のトリックとは何でしょうか？
169
00:08:41,660 --> 00:08:43,120
分かりません...
170
00:08:43,120 --> 00:08:45,460
しかし、あなたが今やったことはそうではないと思います。
171
00:08:45,460 --> 00:08:47,290
アナちゃん、お小遣いはありますか？
172
00:08:47,290 --> 00:08:49,340
2000円くらい持ってます。
173
00:08:49,340 --> 00:08:51,050
そうですね…アナちゃん？
174
00:08:52,210 --> 00:08:53,340
助けてください。
175
00:08:53,340 --> 00:08:54,840
わかりました。
176
00:08:55,760 --> 00:08:58,760
ここに座ってください。そして官能的に行動します。
177
00:08:58,760 --> 00:09:00,180
官能的？
178
00:09:00,180 --> 00:09:02,020
はい。このような。
179
00:09:02,020 --> 00:09:04,020
このような？
180
00:09:04,020 --> 00:09:07,350
私たちはまだそこまで到達していません...
181
00:09:07,350 --> 00:09:09,480
親指をそのように置きます。はい。はい。
182
00:09:09,480 --> 00:09:12,190
さあ、まつげの間から上を見上げてください。
183
00:09:12,610 --> 00:09:14,610
これは何のためにあるのでしょうか？
184
00:09:14,610 --> 00:09:16,280
それはほぼ正しいと思います。
185
00:09:20,120 --> 00:09:21,540
うーん…？
186
00:09:25,080 --> 00:09:26,210
わかった！
187
00:09:26,830 --> 00:09:29,000
足をもう少しこのようにポーズします。
188
00:09:29,000 --> 00:09:31,170
厳しいですね！
189
00:09:31,170 --> 00:09:33,710
お祭りに行きませんか？
190
00:09:33,710 --> 00:09:35,550
そうそう、チカさん、見つけましたか？
191
00:09:36,090 --> 00:09:36,930
すぐそこです。
192
00:09:41,970 --> 00:09:44,100
美羽さん、服を脱いでください。
193
00:09:44,100 --> 00:09:45,600
ああ、判事様！
194
00:09:45,600 --> 00:09:46,560
ばか。
195
00:09:46,980 --> 00:09:49,360
それはお姉ちゃんの小さい頃の浴衣でした。
196
00:09:49,360 --> 00:09:52,070
倉庫に保管してあったのですが、母に取り出してもらいました。
197
00:09:52,480 --> 00:09:55,690
とてもかわいいです！
198
00:09:55,690 --> 00:09:57,740
ちょっと赤ちゃんっぽいですね。
199
00:09:57,740 --> 00:09:59,740
でもミュウには似合うと思うよ。
200
00:10:01,280 --> 00:10:02,530
それはどういう意味ですか?!
201
00:10:02,530 --> 00:10:04,500
装着する準備をしましょう。
202
00:10:18,470 --> 00:10:20,510
続いているようですね！
203
00:10:20,510 --> 00:10:23,430
このあと天竜川で花火大会も予定されています。
204
00:10:24,180 --> 00:10:26,930
花火を近くから見ることはできますか？
205
00:10:26,930 --> 00:10:29,020
はい！すごいですね！
206
00:10:29,020 --> 00:10:30,350
息を呑むほどです！
207
00:10:30,350 --> 00:10:32,440
おお！私はとても興奮しています！
208
00:10:33,400 --> 00:10:35,860
ここから到着するまでには時間がかかります...
209
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
...だから30分早く出発しましょう。
210
00:10:39,110 --> 00:10:41,950
大きな花火は怖いです。
211
00:10:44,080 --> 00:10:46,450
すごく臆病だよ、まつりちゃん！
212
00:10:46,450 --> 00:10:51,540
でも花火の音がうるさい！
213
00:10:51,540 --> 00:10:52,750
彼らはブームになります！
214
00:10:52,750 --> 00:10:54,630
本当にそんなにうるさいのですか？
215
00:10:54,630 --> 00:10:57,550
はい、スポーツイベントのスタートピストルよりも大きな音です。
216
00:10:58,470 --> 00:11:01,470
その大きな袋には何が入っていますか？
217
00:11:01,470 --> 00:11:03,930
ああ、このバッグ？本当に貴重なもの。
218
00:11:03,930 --> 00:11:08,020
彼女が何を考えているのか理解できませんし、本当に知りたくありません。
219
00:11:08,350 --> 00:11:10,440
いらっしゃいませ！
220
00:11:14,860 --> 00:11:18,650
うわー、人がたくさんいて、屋台もたくさんあります！
221
00:11:21,530 --> 00:11:23,320
来て！行きます、ミュウ。
222
00:11:23,780 --> 00:11:26,330
こんなマスクを誰が買うでしょうか？
223
00:11:26,330 --> 00:11:28,750
ああ、金魚すくい！
224
00:11:30,870 --> 00:11:33,830
ねえ、金魚すくいって知ってる？
225
00:11:33,830 --> 00:11:34,670
はぁ？
226
00:11:34,670 --> 00:11:37,340
そうですね、上からよく観察していますね...
227
00:11:38,130 --> 00:11:39,340
...そして「確かに赤いですね！」と言います。
228
00:11:40,010 --> 00:11:42,970
そしてそれはただ大笑いするためなのです！
229
00:11:42,970 --> 00:11:45,430
おかしな話を作るのはやめてください！
230
00:11:46,680 --> 00:11:49,100
さあ、もう始めましょう！
231
00:11:49,100 --> 00:11:50,480
よし、やってみよう。
232
00:11:50,480 --> 00:11:51,770
そうねぇ。
233
00:11:51,440 --> 00:11:52,900
ゲーム
234
00:11:51,440 --> 00:11:52,900
円
235
00:11:51,770 --> 00:11:53,560
ありがとうございます！
236
00:11:53,560 --> 00:11:54,860
1ゲーム300円です。
237
00:11:57,070 --> 00:11:58,190
どうぞ！
238
00:11:58,190 --> 00:11:59,070
ここ。
239
00:12:00,740 --> 00:12:01,780
はぁ？
240
00:12:01,780 --> 00:12:04,700
はぁ？靴下を見たことはありませんか？
241
00:12:05,320 --> 00:12:07,530
えっと…靴下？
242
00:12:08,200 --> 00:12:10,450
父の靴下は500円でした。
243
00:12:10,450 --> 00:12:12,500
1個250円です。
244
00:12:15,040 --> 00:12:17,210
ミニソープは50円。
245
00:12:17,880 --> 00:12:19,300
はぁ？
246
00:12:19,300 --> 00:12:21,220
いいですよ、それでは...
247
00:12:22,090 --> 00:12:23,630
これはどうでしょうか？
248
00:12:24,550 --> 00:12:26,100
これぞプラチナクオリティ…
249
00:12:26,100 --> 00:12:28,560
・・・環境に優しいエコアイテム！
250
00:12:28,560 --> 00:12:32,060
スーパーのリサイクルボックスに持ち込むだけです。
251
00:12:32,770 --> 00:12:33,940
それで？
252
00:12:36,310 --> 00:12:38,400
では、どうすればいいのでしょうか？
253
00:12:38,400 --> 00:12:40,610
どうするつもりですか...?おい、坊や！
254
00:12:40,610 --> 00:12:42,190
それくらいが限界だと思います。
255
00:12:42,190 --> 00:12:45,070
それについては申し訳ありません。
256
00:12:45,360 --> 00:12:47,240
利子をつけて返したほうがいいよ。
257
00:12:47,240 --> 00:12:49,990
うーん...おっと！くそー…
258
00:12:49,990 --> 00:12:52,410
いやあ！破れた！
259
00:12:52,410 --> 00:12:53,500
私のもです。
260
00:12:55,250 --> 00:12:57,580
わー、千歌ちゃん、2匹釣れたよ！
261
00:12:59,380 --> 00:13:00,090
おお！
262
00:13:00,090 --> 00:13:00,880
はぁ？！
263
00:13:00,880 --> 00:13:02,550
ちょっと待ってください、金魚さん！
264
00:13:02,550 --> 00:13:04,170
私があなたを救います！
265
00:13:04,720 --> 00:13:06,760
私のために死ぬなよ、金魚！
266
00:13:06,760 --> 00:13:08,010
ガッチャ！
267
00:13:08,010 --> 00:13:13,060
あ、美羽さんは魚をすくっているのではなく、魚を救っているのです。
268
00:13:13,060 --> 00:13:14,980
はぁ？
269
00:13:13,480 --> 00:13:18,940
注: すくい/保存
270
00:13:14,980 --> 00:13:18,440
このキャラクターではなく、このキャラクターです。
271
00:13:18,440 --> 00:13:22,820
おお！ 「捕まえる」ではなく「助ける」！
272
00:13:22,820 --> 00:13:24,900
確かに難しい漢字を知っていますね。
273
00:13:25,490 --> 00:13:28,070
上手だね、ミュウ。
274
00:13:28,070 --> 00:13:29,410
私ってすごいんじゃないの？
275
00:13:29,410 --> 00:13:31,240
キャッチアンドリリース。
276
00:13:31,240 --> 00:13:32,200
おい！
277
00:13:33,450 --> 00:13:35,120
とても可愛いですね！
278
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
自分で世話したほうがいいよ。
279
00:13:37,500 --> 00:13:41,090
でも祭りの魚なのでどうせ長くは持たないだろう。
280
00:13:41,090 --> 00:13:42,630
それは真実ではありません。
281
00:13:42,630 --> 00:13:46,590
テレビでは、大切に育てれば10年は生きると言っていました。
282
00:13:47,130 --> 00:13:49,090
そうそう！彼らに名前を付けるべきです！
283
00:13:49,090 --> 00:13:50,640
彼らをリチャードとジェームズと名付けましょう。
284
00:13:50,640 --> 00:13:51,970
それらはどのような名前ですか?
285
00:13:51,970 --> 00:13:53,270
それで決まりですよ。
286
00:13:53,270 --> 00:13:55,230
ターゲットプラクティス
287
00:13:53,810 --> 00:13:55,230
ターゲット練習ゲームです！
288
00:13:55,600 --> 00:13:58,150
はい！射撃練習はゲームです...
289
00:13:58,150 --> 00:14:02,070
あそこの棚に賞品が並んでいるのが見えますか？
290
00:14:02,610 --> 00:14:05,780
これで撃って棚から叩き落としたら…
291
00:14:06,280 --> 00:14:09,990
あの女性はあなたに撃ち返すでしょう。
怖いですよね？
292
00:14:10,570 --> 00:14:13,910
さあ、作り話じゃダメだよ！
293
00:14:14,660 --> 00:14:16,710
きちんと説明しましょう。
294
00:14:16,710 --> 00:14:19,420
そこに並んでいる物に当たったら…
295
00:14:19,420 --> 00:14:21,670
...バスのガスが爆発するよ！
296
00:14:22,090 --> 00:14:23,800
いいえ、そうではありません。
297
00:14:23,800 --> 00:14:26,130
実際のところ、それはまったく意味がありません。
298
00:14:23,800 --> 00:14:26,130
はぁ？
299
00:14:26,130 --> 00:14:28,970
そうそう…まつりちゃん！
300
00:14:26,130 --> 00:14:28,970
えっと？
301
00:14:31,180 --> 00:14:34,560
射撃訓練が何であるかはすでに知っていました...
302
00:14:34,560 --> 00:14:37,100
まつりちゃん、早口言葉を言ってもらえますか？
303
00:14:37,100 --> 00:14:39,850
できるようには見えませんね。
304
00:14:39,850 --> 00:14:43,110
はぁ？わからない。
305
00:14:43,110 --> 00:14:46,740
わかった！果汁ちゅっちゅっちゅ。
306
00:14:43,110 --> 00:14:52,120
注: 翻訳: 果汁の抽出
307
00:14:46,740 --> 00:14:47,700
試してみてください！
308
00:14:48,320 --> 00:14:52,120
F-フルーツのジュチュチュチュジュ。
309
00:14:56,950 --> 00:14:59,920
はぁ！何か素敵なものを手に入れたよ！
310
00:15:00,540 --> 00:15:03,540
フルーツジュチチュチュ・・・
311
00:15:04,250 --> 00:15:07,170
まつりちゃん、もっと簡単な方法があります。
312
00:15:07,170 --> 00:15:08,090
はぁ？
313
00:15:08,090 --> 00:15:13,890
注: 翻訳: 操作が進行中です。
314
00:15:08,090 --> 00:15:10,220
しゅじゅつちゅう。言ってみてください。
315
00:15:11,890 --> 00:15:13,890
シュッジュ…。
316
00:15:17,520 --> 00:15:19,690
ええと...ええと...
317
00:15:19,690 --> 00:15:22,560
言えるかな、チカ？
しゅじゅつちゅう。
318
00:15:23,060 --> 00:15:24,980
しゅじゅつちゅう。
319
00:15:24,980 --> 00:15:26,860
へー、よく言えますね。
320
00:15:26,860 --> 00:15:28,530
アナちゃんはどうですか？
321
00:15:28,530 --> 00:15:30,570
シュツツチュ？
322
00:15:30,570 --> 00:15:33,280
それはちょっとかわいかったです。
323
00:15:33,280 --> 00:15:35,490
ミュウさんはどうですか？修術…
324
00:15:35,490 --> 00:15:39,750
先生、息子の世話をしてくれてありがとう。
325
00:15:40,580 --> 00:15:42,920
それほど多くはありませんが...
326
00:15:43,750 --> 00:15:46,050
それは手術後ですよね？
327
00:15:46,050 --> 00:15:47,760
注：輪投げ
1ラウンド100円
328
00:15:48,210 --> 00:15:49,970
輪投げゲームです！やりましょう！
329
00:15:50,420 --> 00:15:52,680
どうぞ。 1ゲーム100円です。
330
00:15:56,850 --> 00:16:02,100
ジュジュジュ…ッ。チュッ…ズッッッ…。
331
00:15:56,850 --> 00:16:02,100
ごめんなさい。彼女はちょっと…わかってるよ…
332
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
・・・スズッ・・・。
333
00:16:03,980 --> 00:16:05,480
やった！
334
00:16:05,480 --> 00:16:07,190
チカさん、元気ですよ！
335
00:16:07,690 --> 00:16:10,110
アナちゃん、私の指輪も投げていいよ。
336
00:16:14,780 --> 00:16:18,120
えーっと…「就術」の「つ」に重点を置いて言ってみてください。
337
00:16:18,120 --> 00:16:18,790
つ？
338
00:16:18,790 --> 00:16:19,500
はい。
339
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
しゅじゅつちゅう。
340
00:16:21,620 --> 00:16:22,960
シュジュッチ…
341
00:16:25,290 --> 00:16:27,750
あまり心配しないでください。
342
00:16:27,750 --> 00:16:30,550
何か食べたいですか？お腹が空きました。
343
00:16:31,050 --> 00:16:32,840
同意します！
344
00:16:31,720 --> 00:16:35,680
注：たこ焼き
345
00:16:36,050 --> 00:16:37,550
何個必要ですか?
346
00:16:38,470 --> 00:16:40,140
2つあれば十分だと思いませんか？
347
00:16:43,940 --> 00:16:47,690
ねえ、アナちゃん、リンゴ飴を食べてみませんか？それは良いです。
348
00:16:47,690 --> 00:16:49,980
美しいですね！
349
00:16:49,980 --> 00:16:52,280
やあ、ミスター。砂糖漬けのリンゴを1つください！
350
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
どうぞ。おいしいですよ！
351
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
ありがとう！
352
00:17:00,080 --> 00:17:03,750
なんてこった。誰かバスの乗り換えを貸してください。
353
00:17:03,750 --> 00:17:05,920
そんなにお金をかける必要はありませんでした。
354
00:17:05,920 --> 00:17:08,170
まあ、それは起こっただけです。
355
00:17:09,460 --> 00:17:11,380
アナちゃん、リンゴ飴はどうですか？
356
00:17:11,380 --> 00:17:13,010
すごくいいですよ。
357
00:17:13,720 --> 00:17:15,180
あなたの舌を見せてください。
358
00:17:17,800 --> 00:17:19,300
おお！赤いよ！
359
00:17:21,020 --> 00:17:22,180
どうしたの？
360
00:17:23,350 --> 00:17:24,520
ミウさん！
361
00:17:24,520 --> 00:17:31,530
注: クイックドロー
362
00:17:25,100 --> 00:17:27,400
ようこそ！いらっしゃいませ！
363
00:17:27,400 --> 00:17:29,900
1回お試し1000円のみ。
安いですよ。とても安いです。
364
00:17:29,900 --> 00:17:31,530
欲しいものは何でも持っていきましょう！
365
00:17:31,530 --> 00:17:34,240
簡単な謝罪で十分であれば、
それなら警察に110番通報してください！
366
00:17:34,240 --> 00:17:37,280
どうしたの？元気づける！
367
00:17:37,280 --> 00:17:39,830
わかりました。それならたったの50円！
368
00:17:39,830 --> 00:17:41,990
大丈夫！ 30円！
369
00:17:41,990 --> 00:17:43,870
それはどのような販売ですか？
370
00:17:43,870 --> 00:17:47,210
そして、これは引き分けでもありません。
371
00:17:47,670 --> 00:17:49,920
こちらは空のシャンプーボトルです。
372
00:17:49,920 --> 00:17:52,630
そしてこれは空の水筒です。
373
00:17:52,630 --> 00:17:56,010
そしてこの手袋は本当に使い古されているように見えます。
374
00:17:56,010 --> 00:17:58,390
おそらくこの手袋をどこかで見つけたのではないでしょうか?
375
00:18:00,050 --> 00:18:03,520
ここでは私が買いたいものは何もありません。
376
00:18:04,430 --> 00:18:06,440
ねえ、小さな女の子...
377
00:18:06,440 --> 00:18:09,150
ここで商売をするなら免許が必要だ。
378
00:18:11,480 --> 00:18:13,570
私はビジネスをやっていません。
379
00:18:14,030 --> 00:18:16,200
一つも売ってないんです。
380
00:18:16,200 --> 00:18:18,700
何かを購入したいのであれば、それは素晴らしいことです。
381
00:18:18,700 --> 00:18:22,080
ここは歩道なので、安全上の理由から移動する必要があります。
382
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
お願いです、早く…
383
00:18:26,160 --> 00:18:27,410
マジで？
384
00:18:28,750 --> 00:18:30,500
お客様、大変申し訳ございませんでした。
385
00:18:30,500 --> 00:18:33,800
早めに閉めなければなりません。
明日また来てください。
386
00:18:35,420 --> 00:18:38,220
ああ、あの屋台は何を売っているんだろう？
387
00:18:40,390 --> 00:18:42,970
さて、ミュウはどこへ行ったのでしょうか？
388
00:18:43,310 --> 00:18:46,140
もしかしたら、怒られると思って隠れているのかもしれない。
389
00:18:46,140 --> 00:18:47,810
彼女はそういうタイプではないと思うのですが…
390
00:18:50,480 --> 00:18:54,690
確かに最近のお祭りダンスチューンはキャッチーですね。
391
00:18:54,690 --> 00:18:56,150
みっちゃん！
392
00:18:57,570 --> 00:18:58,950
どうしたの、チー？
393
00:18:58,950 --> 00:19:00,820
見て、お姉ちゃん！みっちゃんです！
394
00:19:02,490 --> 00:19:05,620
お嬢ちゃん、どこから来たの?
395
00:19:02,990 --> 00:19:05,620
みうちゃん？
396
00:19:05,620 --> 00:19:08,580
邪魔ですよ、ミスター！
397
00:19:05,620 --> 00:19:08,580
私は彼女を知りません。私は彼女を知りません。
398
00:19:08,580 --> 00:19:10,000
そのドラムスティックを返してください。
399
00:19:08,580 --> 00:19:10,000
こんなこと聞きたくない。
400
00:19:10,000 --> 00:19:11,540
おい、やめろ！
401
00:19:11,540 --> 00:19:13,290
ああ！ああ！
402
00:19:13,290 --> 00:19:16,590
美羽ちゃんはゾーンに入っています！
近づきすぎて火傷を負っても驚かないでください。
403
00:19:16,590 --> 00:19:19,510
ねえ、ドラムスティックを放してください!
404
00:19:16,590 --> 00:19:19,510
お姉ちゃん、もう手に負えなくなってきたと思うよ。
405
00:19:19,510 --> 00:19:20,880
いいえ!
406
00:19:20,880 --> 00:19:22,260
もう十分です!
407
00:19:22,260 --> 00:19:24,810
放してください!助けてください！
408
00:19:22,260 --> 00:19:24,810
ミウさん！
409
00:19:24,810 --> 00:19:26,600
ノブエお姉ちゃん！
410
00:19:26,600 --> 00:19:29,520
伊藤伸枝お姉ちゃん!
411
00:19:29,520 --> 00:19:31,810
あなたのかわいい妹...
412
00:19:29,520 --> 00:19:31,810
念のため！チ...
413
00:19:31,810 --> 00:19:35,440
...ドラム缶の前で助けを求めています。
414
00:19:31,810 --> 00:19:35,440
これを持っていて、一歩も動かないでください。
415
00:19:36,110 --> 00:19:38,860
ごめんなさい。
416
00:19:38,860 --> 00:19:41,490
後で彼女によく話してみます。
417
00:19:41,490 --> 00:19:43,240
彼女を許してください。
418
00:19:43,870 --> 00:19:45,910
さあ、ごめんなさいと言ってください。
419
00:19:46,370 --> 00:19:49,580
さて、いよいよお祭りの時期です。
420
00:19:49,580 --> 00:19:51,920
私たちは彼女にあまり厳しくしたくないのです。
421
00:19:51,920 --> 00:19:54,080
ほら、のぶえお姉ちゃん。
422
00:19:54,080 --> 00:19:57,250
彼女がとてもスポイラーで申し訳ありません。
423
00:19:57,250 --> 00:19:59,260
必ず彼女とよく話してみます。
424
00:19:59,260 --> 00:20:00,340
あなたは...
425
00:20:07,890 --> 00:20:08,890
花火。
426
00:20:14,440 --> 00:20:16,650
花火が始まりました。
427
00:20:17,320 --> 00:20:18,690
私たちには見えません。
428
00:20:34,960 --> 00:20:38,050
本当は花火が見たかったんです。
429
00:20:38,050 --> 00:20:40,550
そんなこと言わないでね、ミュウ。
430
00:20:38,050 --> 00:20:40,550
スクールゾーン
431
00:20:40,550 --> 00:20:45,140
花火大会は見れませんでしたが、お祭りは楽しかったです。
432
00:20:45,680 --> 00:20:48,220
はい。どのブースもとても面白かったです。
433
00:20:48,220 --> 00:20:50,220
そして、浴衣を着ることになりました。
434
00:20:50,220 --> 00:20:52,560
とても楽しかったです。
435
00:20:54,400 --> 00:20:57,060
足にサンダルの紐の跡がついてしまいました。
436
00:20:57,060 --> 00:20:58,400
私もです！
437
00:20:58,400 --> 00:20:59,780
私も。
438
00:21:00,780 --> 00:21:02,280
見て、見て！
439
00:21:03,490 --> 00:21:05,860
足の裏が真っ黒です。
440
00:21:06,200 --> 00:21:08,120
すごいと思いませんか？
441
00:21:08,120 --> 00:21:10,410
自慢できるものではありません。
442
00:21:10,410 --> 00:21:11,870
やあ、皆さん。
443
00:21:12,410 --> 00:21:14,620
倉庫で見つけたものを見てください。
444
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
試してみませんか？
445
00:21:14,620 --> 00:21:16,130
注: ファンシーセット
446
00:21:16,460 --> 00:21:17,840
はい！
447
00:21:33,100 --> 00:21:35,230
これにもいいことがあります。
448
00:21:35,770 --> 00:21:38,770
私はこういう花火の方が好きです。
449
00:21:40,570 --> 00:21:42,650
夏ももう終わりですね。
450
00:21:43,110 --> 00:21:44,900
楽しかったです。
451
00:21:44,900 --> 00:21:47,950
でも、もう終わってしまうのは少し寂しいです。
452
00:21:56,370 --> 00:21:58,130
なぜあなたは...!
453
00:21:58,500 --> 00:22:01,050
お祭りに連れて行って売ってあげるよ！
454
00:22:01,050 --> 00:22:06,550
助けて！リチャード！ジェームス！
455
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
忘れかけた夢を思い出したら
456
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
忘れていた夢を思い出したとき
457
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
ふいに君の顔がうかんだよ
458
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
突然あなたの笑顔が浮かんだ
459
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
明日さえまだ知らない
460
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
明日のことも考えずに
461
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
ねぇあそんでバカリいたあの日
462
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
私たちは一日中遊んでいた
463
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
坂道九菜デモ
464
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
急な下り坂があっても
465
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
ねえ平和なふりして走った
466
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
何も怖くないふりをして僕らは走った
467
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
イソイデイソイデ
468
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
急いで！急いで！
469
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
耳元でささやくイタズラ影星
470
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
耳元でささやくエッチな影
471
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
すかとゆらめき
472
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
私たちのスカートがはためいた
473
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
涼風が飛んでいた
474
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
涼しい風が膝を叩くと
475
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
あのね、君はどこにいるの?
476
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
今どこにいるの？
477
00:23:39,980 --> 00:23:42,480
注: 脂肪
478
00:23:40,690 --> 00:23:41,940
夕食は終わりました。
479
00:23:41,940 --> 00:23:42,900
はぁ？どうしたの、チー？
480
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
なぜそんなに食べ物を残したのでしょうか？
481
00:23:43,900 --> 00:23:46,230
今はあまりお腹が空いていません。
482
00:23:46,230 --> 00:23:48,360
本当に？昨日も同じことをしましたね。
483
00:23:48,360 --> 00:23:52,240
さて、ちーちゃんはダイエット中なので、
彼女のためにそれを食べます！
484
00:23:52,240 --> 00:23:55,910
やめて、みっちゃん！ダイエットしてないよ！
485
00:23:55,910 --> 00:23:58,370
チーちゃんの様子がおかしい…
486
00:23:58,370 --> 00:24:01,710
とても心配で食べられません。
487
00:24:01,710 --> 00:24:02,920
おお！数秒いただけますか？
488
00:24:02,920 --> 00:24:04,210
あなたには何もありません。
489
00:24:05,000 --> 00:24:10,050
次へ
490
00:24:05,000 --> 00:24:10,050
成長する子ども
491
00:24:05,790 --> 00:24:09,050
次回の「マシュマロ」も見てね！